Version Francais

Cette belle carte tres originale fete nos meres dans un style celte. En taille elle mesure 148 x 210mm (A5) et est vendue avec une envelope blanche et arrive dans un sac protectif.

 

Au dos est ecrit:

 

'Je viens d’Angleterre; ma femme vient de la France. Chez mes parents, dans le nord, on dit ‘Mam’; ici a Londres ou j’habite, on dit ‘Mum’ et en France on dit ‘Maman’. Mais en dépit de nos differences de langue je crois qu’on peut apprècier tous -enfants et adultes de partout - le don precieux qui est une mère et La Fête des Mères est le moment parfait de l’exprimer.

 

D’origine de Whitby, port du Nord d’Angleterre, Anthony Hodgson a vécu à West Norwood, sud de Londre depuis 2002. Un artiste qui travail avec des encres Indiennes, pastels et crayons, il trouve son inspiration dans l’art indigène des Iles Britanniques qu’on voit dans les Lindisfarne Gospels, le Livre de Kells et d’autre oeuvres illuminées. Il adore l’histoire, l’art et la langue de son pays natal et croit que notre heritage commun est une chose à fêter et partager. Aussi bien qu’il est artiste, c’est aussi un musician et poète et il a animé expositions nationale.

 

Les cartes sont issues d'une imprimerie qui fait partie du Southside Rehabilitation Association, une association qui soutiens les adultes qui se remettent de problemes mentaux.

 

Pour en savoir plus, visiter: www.sra-ltd.co.uk

 

English Version

 

‘Thankyou for Being me Mam’ is a Mother’s Day card with a difference.

I come from North Yorkshire, in the north-east of England and generally, in the dialect spoken in the north, ‘Mum’ is pronounced ‘Mam’ whilst ‘my’ becomes ‘me’. There are many other dialect words which have more in common with parts of Scotland and Scandinavia than the south of England, due their shared Viking heritage.

But, despite any language difference I think children, or ‘bairns’, as we say in the north  - young and not so young – from wherever they are in the world, all agree what a precious gift a mother is, and Mother’s Day is the perfect time to express gratitude for that.

These cards are available in A5 and A6 size (see below) and come with an envelope and cello bag.

Happy Mam's Day!

 

Merci d'etre ma Maman/Thanks for Being me Mam

SKU: FDMA521
£4.00Price